Warum ist ein Lektorat meines Textes sinnvoll? Bzw. so ein bisschen Korrekturlesen – kann ich das nicht selbst?

Das Lektorieren ist ein Beruf wie Haareschneiden auch. Natürlich können Sie Ihre Haare selbst schneiden, aber sind Sie danach zufrieden?

Hinzu kommt: Wenn man sich über mehrere Wochen oder gar Monate mit dem Verfassen eines Textes beschäftigt, verliert man die nötige Distanz, um alle Fehler zu erkennen. Man wird textblind und überliest sie schlichtweg. Als unvoreingenommene Leserin, die Ihren Text noch nicht kennt, kann ich Ihnen wertvolle Verbesserungsvorschläge machen.

Kurz gesagt: Ich bringe Ihre Texte zum Leuchten!

Ist ein Lektorat meiner Abschlussarbeit erlaubt?

Ihre wissenschaftliche Abschlussarbeit dürfen Sie lektorieren lassen. Die Selbstständigkeitserklärung wird dadurch nicht berührt. Denn Rechtschreibkorrekturen, kleine stilistische Änderungen oder eine Vereinheitlichung von Schreibweisen berühren nicht den wissenschaftlichen Gehalt Ihrer Arbeit. Wenn mir Unstimmigkeiten hinsichtlich Aufbau und Argumentation auffallen sollten, schreibe ich diese in einen Kommentar an den Rand und mache Ihnen ggf. einen Vorschlag, wie Sie diese beseitigen können. Für die inhaltliche Erarbeitung eines Themas sind und bleiben allein Sie zuständig.

Korrektorat oder Lektorat?

Ein Korrektorat beseitigt zwar die Fehler, jedoch ist ein fehlerfreier Text nicht automatisch gut. Aspekte wie Verständlichkeit, Lesbarkeit, Klarheit, Stringenz etc. sind ein wesentlicher Bestandteil des Lektorats. Sprechen Sie mich an, ich berate Sie gern.

Garantieren Sie Fehlerlosigkeit?

Nein. Garantieren kann ich das als seriöse Lektorin nicht. Trotzdem bleibt die höchstmögliche Qualität mein oberstes Ziel. Das Vertrauen meiner Kunden ist mir sehr wichtig, daher bemühe ich mich um Ehrlichkeit und Transparenz bei allem, was ich tue. Dies ist der Grund, warum ich nichts Unmögliches verspreche.

Haben Sie denn überhaupt Ahnung von meinem Fachgebiet?

Das ist nicht unbedingt notwendig! Ich greife nicht inhaltlich in Ihren Text ein, sondern sorge dafür, dass er grammatisch, orthografisch und stilistisch korrekt ist. Dabei ist ein professioneller Blick »von außen« sogar von Vorteil. Ich arbeite für die verschiedensten Branchen. Allein im Wissenschaftslektorat habe ich bisher Arbeiten u. a. aus Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft, Medizin, Germanistik, Romanistik, Kunstgeschichte und Jura lektoriert. Vor dem Duden sind alle gleich.

Wie wird mein Text bearbeitet?

Ich arbeite mit dem Änderungen-nachverfolgen-Modus von Word, so können Sie alle Änderungen nachvollziehen. Das abschließende Annehmen oder Ablehnen der Korrektur entfällt jedoch. Andernfalls könnte erfahrungsgemäß Verwirrung entstehen, die Datei wirkt dadurch oft unruhig, und die Fertigstellung ist recht zeitintensiv. Um den Aufwand für die Fertigstellung für Sie zu minimieren, gleichzeitig aber größtmögliche Transparenz über die durchgeführten Änderungen herzustellen, hat sich in meiner Arbeit folgendes Verfahren bewährt:

Korrekturen zu Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik arbeite ich direkt mit dem Änderungen-nachverfolgen-Modus in die Datei ein, beim Lektorat auch kleinere stilistische Änderungen. Auch die Vereinheitlichung der Schreibweisen und die typografische Optimierung führe ich direkt in der Datei durch. Vorschläge für weiter reichende Umformulierungen vermerke ich in einem Kommentar. So können Sie über diese Textänderungen selbst entscheiden. An Stellen, die mir sprachlich oder inhaltlich unklar sind und die ich daher nicht eigenständig ändern kann, füge ich einen Kommentar ein und beschreibe kurz die Unstimmigkeit.

Nach der Bearbeitung erhalten Sie von mir zwei Dateien:

(1) eine Word-Datei, die für Ihre Weiterarbeit gedacht ist. Darin sind die oben beschriebenen Korrekturen bereits eingepflegt. Sichtbar sind nur noch die Kommentare am Seitenrand. Diese löschen Sie über Rechtsklick.

(2) eine PDF-Datei, in der alle durchgeführten Änderungen im Text zu erkennen sind und die Sie zum Vergleich mit der Word-Version heranziehen können.

Wie lange dauert die Bearbeitung?

Das hängt von der Länge Ihres Textes, seiner Qualität und der gewünschten Leistung ab. Für eine Abschlussarbeit von 50 bis 100 Seiten sollten Sie 5 Arbeitstage einplanen –natürlich mit vorheriger Terminabsprache –, dazu kommt die Zeit, die Sie für die abschließende Bearbeitung brauchen. Das Lektorat eines Buchmanuskripts mit 300 Seiten dauert entsprechend länger.

Warum sind auf Ihrer Website keine Preise angegeben?

Jeder Text ist anders. Wie aufwendig die Bearbeitung ist, hängt wesentlich von der Textsorte, der Qualität, der Fehlerdichte und der gewünschten/nötigen Bearbeitung ab. Ich kalkuliere das Honorar für jeden Auftrag individuell.

Für Studenten biete ich vergünstigte Preise an. Wenn Sie aber auf der Suche nach einem Lektorat für 1 €/Seite sind, sind Sie bei mir allerdings falsch.

Wie erfolgt die Bezahlung?

Nach Fertigstellung des Auftrages und Rückübermittlung des lektorierten Textes erhalten Sie die Rechnung in der Regel als Mailanhang. Bei einem Auftragsvolumen über 1.000 € oder Aufträgen, deren Bearbeitung sich über mehrere Monate hinweg erstreckt, wird ggf. eine Abschlagszahlung vereinbart.

Was ist eine Normseite?

Eine Normseite dient der besseren Vergleichbarkeit des Textumfangs unabhängig von der Formatierung.

Zur Schreibmaschinenzeit enthielt eine Normseite 30 Zeilen zu je maximal 60 Anschlägen. Bis heute wird diese Definition gelegentlich benutzt. Normalerweise ist aber nicht die ganze Seite mit Text gefüllt, weil zum Beispiel Absätze und Überschriften viel Platz beanspruchen. Daher ziehen Lektoren zur Honorarermittlung die Zeichenmenge als Richtwert heran. Diese wird aus der Anzahl der Anschläge inklusive Leerzeichen ermittelt; die VG Wort definiert eine Normseite als Seite mit 1.500 Zeichen.

So ist der Arbeitsaufwand und damit die Vergütung besser einschätzbar und vergleichbar. Denn dank der Normseitenzählung wird nur der tatsächlich erstellte bzw. bearbeitete Text vergütet. Bilder, Anzahl der Fußnoten, Textformatierung wie Textgröße, Textart, Absatzanzahl und Überschriften spielen dabei keine Rolle.

Wie halten Sie es mit der Diskretion und Anonymität?

Ich garantiere Ihnen auch gemäß meiner AGB absolutes Stillschweigen über erhaltene Inhalte und Ihre persönlichen Daten. Alle Informationen, die im Zusammenhang mit einem Auftrag stehen, werden streng vertraulich behandelt und ausschließlich für die Abwicklung des jeweiligen Auftrages verwendet. Dies betrifft sowohl die persönlichen Angaben als auch weitere Informationen, die ich von Ihnen erhalten habe. Es erfolgt keine weitere Speicherung inhaltlicher Daten nach Beendigung des Auftrages. Für Zwecke meiner eigenen Finanzbuchhaltung bin ich jedoch verpflichtet, Ihre Kontaktdaten und meine Rechnungsdaten nach Maßgabe entsprechender Aufbewahrungsverpflichtungen zu speichern.

Ich bin mir der Sensibilität Ihrer Daten bewusst!